Bachmannův pomníček

bachmann

V lesích severně od Žitavy, poblíž rybníka Schwarzer Teich a nedaleko lesní křižovatky s názvem Blaue Steine stojí na kraji paseky kamenný pomníček. Připomíná jednu dávnou vraždu.

Díky pomníčku se nám otevírá okénko do místní “malé” historie.

Na kameni je vytesán text, věkem značně setřelý. Z fotografie se nám podařilo vyluštit toto:

Denkstein
Eines Raubmordes
Anno 1823  – 2. august/april
in den Nachmittagsstunden
Joh. Gottfried Bachmann
Bauer aus St. Marienthal  in die(sem)
Wald durch mehrere Stiche
ermordet u. 200

Volně řečeno se dozvídáme, že na tomto místě byl v dubnu nebo v srpnu roku 1823 několika bodnými ranami zavražděn a oloupen J.G. Bachmann, sedlák ze St. Marienthal. Číslovka 200 pravděpodobně souvisí s částkou, o kterou byl okraden.

Dalším pátráním na webu se nám podařilo najít stránky, která obsahuje o panu Bachmannovi alespoň základní genealogické informace. Johann Gottfried Bachmann se narodil 17. října 1788 v obci Meerane. Jeho otec se jmenoval Johann George Bachmann. Manželka zavražděného se za svobodna jmenovala Maria Rosina Schumann a narodila se 11. září roku 1791 v Hirschfelde. Johan Bachmann byl zavražděn necelých deset let po svatbě, která se konala 14. února 1813 v Hirschfelde. Děti neměli.

Za pomoc s luštěním a překladem textu děkuji své mamince, bez ní bych byl bezradný. Informace o rodině pana Bachmanna objevila také ona.

Bachmannův pomníček

Bachmannův pomníček

~*~


 

Poznámky:

Základní informace o rodině zavražděného je dostupné zde:

http://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=hirschfeld&ID=1598&nachname=BACHMANN&lang=de

Johann Gottfried BACHMANN
Bemerkungen:(notes)
Konfession: LT
Ehegatten (spouses) Kinder (children)
1.Ehegatte:
(1st spouse)
Maria Rosina SCHUMANN
* 11.09.1791 in Hirschfeld
oo 14.02.1813 in Hirschfeld
Keine Kinder gefunden!
(No children found!)
Bemerkungen:(notes)
Eltern (parents) Geschwister (siblings)
Vater:
(father)
Johann George BACHMANN Keine Geschwister gefunden!
(No siblings found!)

 

Odkaz http://www.familysearch.org/Eng/Search/igi/individual_record.asp?recid=700084496534&lds=1&region=8&regionfriendly=&juris1=&juris2=&juris3=&juris4=&regionfriendly=&juris1friendly=&juris2friendly=&juris3friendly=&juris4friendly=

obsahuje informaci:

Johann Gottfried Bachmann Pedigree
Male

Event(s):
Birth:
17 OCT 1788 Of, Meerane, Zwickau, Sachsen
Christening:
Death:
Burial:

Messages:
Record submitted by a member of the LDS Church. The record often shows the name of the individual and his or her relationship to a descendant, shown as the heir, family representative, or relative. The original records are not indexed, and you may have to look at the film frame-by-frame to find the information you want. A family group record for this couple may be in the Family Group Record Collection; Archive Section. (See the Family History Library Catalog for the film number.) These records are alphabetical by name of the father or husband.

Source Information:
Film Number: 170414
Page Number: 989
Reference number: 38092
Reklamy

Zanechat odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google photo

Komentujete pomocí vašeho Google účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Tento web používá Akismet na redukci spamu. Zjistěte více o tom, jak jsou data z komentářů zpracovávána.